留学论文代写
留学论文代写优势
顶级写手团队支持
专业英语客服接待
原创论文保证通过
新客户首单立减5%
代写论文免费修改
Executive Summary到底是什么摘要？
文章来源：原创 文章作者：Australiaway 发布时间：2020-04-02 17:02:31 浏览次数： 次 字数：1210 字 文章关键词:Executive Summary
文章导读：有些英文词语的中译长期以来以讹传讹，以至于要纠正都已不太可能。 Executive Summary 算是其中的一个。 Executive Summary 这个词语在商业领域中太常见了，几乎所有翻译机构都翻译过几份...
有些英文词语的中译长期以来以讹传讹，以至于要纠正都已不太可能。Executive Summary算是其中的一个。
Executive Summary
这个词语在商业领域中太常见了，几乎所有翻译机构都翻译过几份Executive Summary，并且也知道它一般翻译成“执行摘要”。有什么问题吗？
最初进入翻译领域接触到这个词语时，结合它的内容和使用场景，我的反应是：这个摘要是给高管（Executive）看的。毕竟高管们比较忙嘛，不见得有时间看整个的计划书或者长报告之类的文本，于是针对他们提供一个Summary作为参考。
对于以上理解，相信多数译者也不会有太大异议。为什么Executive和Summary合在一起就被翻成“执行摘要”了呢？大概是因为Executive这个词作形容词用时有“执行的”这个意思，如Executive Vice President（EVP，执行副总裁）。实际上，作为形容词的Executive所表达的意思主要在于：所描述的人或职位跟管理、组织或决策有关，也就是我们所说的“主事的”。香港地区对这个形容词的译法是“行政的”，比如他们把我们所说的首席执行官（CEO）称作“行政总裁”，而台湾地区则称“执行长”。
Executive在其它场合翻成“执行”好不好且放下，我们再回过头来看Executive Summary的意思。如果翻成“执行摘要”，还是容易让人联想到它跟“执行”有什么关系，比如：是不是这种摘要会去概述某个商业计划的执行步骤呢？如果是的话，这个翻译不就妥了嘛！
也不要猜测了，我们来看看维基百科中关于Executive Summary的定义：
Executive Summary
明明白白，Executive Summary就是给高管或管理层看的，而且其用意是在管理人员的决策过程中起辅助作用的。上面第一段中还说了，Executive Summary又叫Management Summary。按照“执行摘要”的路子，Management Summary又会叫成“管理摘要”，给人的联想是要涉及管理要点什么的。
如果一定要反映英文中的Executive和Management这两个词的意思，这个Executive Summary或Management Summary可以硬翻成“高管摘要”或“管理层摘要”。但是这样显得啰嗦，也没大必要，还不如直接称作“摘要”。
截取的上图中第二段还说了这个Executive Summary跟Abstract不同，比如，前者用于商业领域、后者主要用于学术领域blabla……但是，中文里“摘要”的使用没有这样的限制。毕竟，针对一个篇幅较长的文本给出一个较短的版本（有说法是原文5%-10%的篇幅），“摘要”两个字足以表明它的性质，不管它是专门给高管看的，还是面向更广泛的读者的。是的，公开发布的长报告前面也可以有一个Executive Summary。也就是说，这个词语的使用已经不限于表示给高管看的内容了。
上一篇：Essay代写如何防止被骗？
相关资讯
成功案例
赞
(17)
踩
(0)
本文关键词：Executive Summary 想了解更多关于Executive Summary的文章请点击：Executive Summary
特别声明：本站文章来源为原创以及网络整理，意在为留学生分享各种留学论文写作技巧以能够顺利完成学业，论文写作格式以及范文仅供学习参考。如本站文章和转稿涉及版权等问题，请及时联系本站，我站将在第一时间予以删除。
标题： Executive Summary到底是什么摘要？ 地址：http://australiaway.org/a/hangyedongtai/321.html
说点什么吧
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
